Monday, April 5, 2010

tantamount

I see a lot of my students using "something is tantamount to something" to mean "~에 상당한다."

Keep in mind that "to be tantamount" is about being equivalent in significance or effect, not about being equal in value or amount.

Please take a look at the following examples:
  • "$3 is tantamount to half of his weekly allowance" (x): you are comparing the amount, not the significance of $3 to this person. So "tantamount" here sounds awkward. You should say "$3 is half of his weekly allowance" instead.

  • "Spending $300 on this video game is tantamount to wasting all of my monthly budget on something useless" (O)