Wednesday, June 23, 2010

find vs. find out

Although both to find and to find out could be translated as 알아내다, 발견하다 in Korean, they don't mean the same in English.

To find out means to discover the true, often negative, nature of something, or to detect a wrongdoing. It is usually (but not always) associated an offense.
  • As soon as she found out (= to detect a wrongdoing) that her husband had been cheating on her, she hired a divorce attorney.
  • The concerns, fed largely by unease over military operations in southern Afghanistan that are progressing slower than anticipated, spurred lawmakers to schedule last-minute hearings this week to assess progress on the battlefield and within the Afghan government. "The hearing is an attempt to find out (= to discover the truth) what is going on in Kandahar," said a Senate Armed Services Committee aide, adding that Sen. Carl M. Levin (D-Mich.), the panel's chairman, "is particularly focused on whether there has been a change in strategy or timetable for the Kandahar campaign." (Washington Post, June 15, 2010)
To find means to discover/perceive/attain something, usually through study, consideration, or search.
  • Scientists at the Carnegie Institution of Washington at Stanford University synthesized carbon emissions and trade patterns and found (= discover through study) that more than one-third of CO2 emissions related to the consumption of goods and services in developed countries are actually emitted outside their national borders. (Time, March 9, 2010)
  • I finally found (= discover through search) my sister's journal in her dresser. I am so tempted to read it, but she will get very upset if she finds it out (= detect a wrongdoing; "it" refers to the fact that I read her journal).